C U R S O
GRATUITO D E E S P E R A N T O P E L
A R E D E-CER
Kultura Centro de Esperanto-Caminas-SP-BR ano 2000. Autores: José J.
Lunazzi, James Rezende Piton, David Bianchini.
Índice
Introdução
[índice]
Prezado candidato ao curso CER, obrigado pelo
interesse.
Você poderá já estudar e responder esta primeira lição, que segue embaixo.
C U R S O D E
E S P E R A N T O P E L A R E D E
[índice]
Obs.:
procure
usar o tipo de letra "Courier New" nesta leitura, para manter o
alinhamento. Ele é automático se a
leitura for feita pelo "Bloco de Notas" ou "Notepad".
Introdução
O QUE É O ESPERANTO?
O esperanto, língua
internacional, está destinado a facilitar a comunicação entre pessoas
das mais diversas culturas. Seu autor, Dr. L.L. Zamenhof
(1859-1917) publicou seu manifesto "Lingvo Internacia" em 1887 assinando
como "Dr. Esperanto". O esperanto é hoje falado por mais de dois milhões
de pessoas em mais de 100 países. Há milhões de livros e mais de 100
revistas diferentes que aparecem com regularidade. Mas, o que é que faz
o esperanto ser uma língua mais internacional que o Inglês, o Francês ou
o Russo?
Ele é uma língua construída (o
termo "artificial" resulta impróprio) destinada especificamente para uso
internacional e intercultural com a finalidade de que os que a usam
possam dialogar em pé de igualdade, para que ninguém necessite utilizar
a língua natal de seu interlocutor. Com as línguas nacionais, um
indivíduo comum não é capaz de se expressar tão bem numa língua
estrangeira como em sua língua materna, se não tem experiência em
lingüistica ou em algum outro caso excepcional. Mas, graças à sua
construção simples, lógica e regular, qualquer pessoa pode aprender o
esperanto rapidamente.
UMA LÍNGUA VIVA
O esperanto existe há apenas
cerca de cem anos, sendo assim a mais moderna das línguas vivas.
Introduzido inicialmente na Europa, serve hoje para intercâmbios em
escala mundial. E alem do mais, serve como preparação ideal para que uma
pessoa estude uma segunda língua estrangeira e lhe ajuda a entender
melhor o sentido exato das palavras e expressões de sua própria língua.
Mesmo tendo sido projetado para
ser de aprendizado fácil, o esperanto é utilizado como qualquer outra
língua. Até para aqueles a quem custa guardar palavras de uma língua
estudada muitos anos na escola ou universidade podem, em poucos meses de
estudo intensivo, falar normalmente o esperanto. Ele resulta mais útil
que qualquer língua nacional para os que pretendem conhecer pessoas em
todos os cantos do mundo, porque quase todos os que o aprenderam tiveram
essa mesma intenção.
A RESPEITO DESTE CURSO
Este curso é baseado no "Cours
Gratuit par Correspondance en 10 leçons" ("Curso Gratuito de Esperanto
por correspondência em 10 lições") da Sociedade de Esperanto de Quebec,
Canadá (Societé Québécoise d'Esperanto/Esperanto Societo Kebekia), que
por sua vez teve inspiração num curso por correspondência muito popular
na Inglaterra. A apresentação deste curso pode parecer austera, mas nós
trabalhamos para que ele possa ser cada vez mais atrativo. Quando você
concluir suas dez lições receberá um belo diploma e um curso interativo
e outros programas (fontes de letras, P.es).
Nota a respeito da tipografia: o
meio eletrônico nos impõe restrições porque ele não contempla os
acentos. Tivemos assim de escolher para o português a colocação dos
acentos somente quando acontecem numa letra no fim da palavra, e o
acréscimo de vírgula depois de uma letra "c" para indicar a cedilha.
Para o esperanto temos escolhido representar os dois únicos acentos de
seu alfabeto (o circunflexo "^" e o circunflexo invertido, aqui
representado por "~") antes da letra correspondente. Assim, conservamos
a maneira tradicional de datilografar. Acreditamos que você encontre
melhor distribuídas as palavras colocando o tipo de letra "Courier New"
ou usa o editor "Notepad". Nosso curso pode ser lido por todo tipo
de micro PC, inclusive XT.
FIQUE EM CONTATO
Veja aqui alguns endereços das
mais de cem associações de esperanto. Se o seu pais não estiver na
lista, solicite-nos que o procuraremos para você.
Liga
Brasileira de Esperanto
Associação
de Esperanto de São Paulo-EASP
Multilíngue: http://www.esperanto.net/
Universala
Esperanto-Asocio
- UEA
Nieuwe Binnenweg 176,
BJ3015 Rotterdam, Holanda uea@inter.nl.net
Associação
Portuguesa
de Esperanto-PEA R. Dr.Joao Couto,6 r/c A, Lisboa
1500:
Liga
de
Esperanto dos Estados Unidos de Norte-América-E-USA
Material Didático de Apoio
Dicionário
português-esperanto direto na rede, Vortaro
Túlio Flores
Dicionário impresso e livros: COMPRE
NA BEL
Todos os tipos de dicionários podem ser encontrados em
http://www.travlang.com/Ergane
ou http://dictionaries.travlang.com/
onde precisa copiar um programa para sua área e escolher as línguas
(Português e outras se quiser, o Esperanto é automático pois o sistema usa
o esperanto como língua ponte para interligar todas as outras). Tem
mais de 12.700 palavras, colocadas por voluntários do CER!
Tradução instantânea de palavras KEC (não confundir com
KCE): http://wwwtios.cs.utwente.nl/traduk/EO-PT/Translate
*******************************************************************
Assoc.
Esperantista
do Rio de Janeiro R. Sen. Dantas
117/223 Rio de Janeiro-RJ 20031
Kultura Esperanta Centro
(Goiania-GO)
Associação Bahiana de
Esperanto
Associação Potiguar de
Esperanto C.P.291 Natal- RN 59001-970
Kultura Centro Esperantista R.
Américo Brasiliense 1420 Ribeirão Preto-SP 14015-050
Primeira Lição
Em esperanto as
palavras se escrevem exatamente como são pronunciadas e são
pronunciadas exatamente pelo som de cada letra escrita. Em principio
é o mesmo alfabeto do português, com as ressalvas:
c:como
em
"ts"
ĉ: como em "tch"
g: sempre
como
em "gato"
ĝ: como
"dj"
de "adjetivo"
h: sempre
expirado,
como "h" do inglês em "how"
ĥ:
gutural,
forte, como "j" do espanhol ou "ch" do alemão
j: um
"i"
breve formando ditongo como em "pai", "iate"
ĵ: como
o
"j" do português
m,n: são bem
pronunciados, não formando sons nasais,
assim
"kampo" lê-se: "cá-mm-po". m,
n, mo, no
r: levemente
vibrado,
tanto no começo como no meio da palavra
s: sempre
como
"ss"
ŝ: como
"x" em "peixe"
ũ: é um "u" breve formando ditongo como em "caule"
Na pronúncia
individual, coloca-se "o" no final.
Como não se tem ainda um padrão
que permita digitar diretamente todos os caracteres do
esperanto, pois o circunflexo e o til não entram nas letras
c,g,h,j,s,u, mostramos aqui em imagem como elas deveriam aparecer:
As letras "q",
"w", "x" e "y" não existem em esperanto.
Cada vogal
"a","e","i","o","u", forma com as consonantes vizinhas uma sílaba
separada. Por outro lado, "j" e "~u", que costumam ser denominadas
de semi-vogais, funcionam como consoantes normais em esperanto e
fazem portanto parte da silaba definida pela vogal vizinha. Nas
próximas lições você terá exemplos disto.
Os substantivos
comuns e nomes próprios sempre acabam em "o".
Os adjetivos acabam
sempre em "a".
Os verbos no tempo
infinitivo acabam sempre em "i".
Na pronuncia
temos que a acentuação é sempre paroxítona,isto é,cai sempre na
penúltima silaba:
aMIko :
amigo
aMIka:
amigável
Esti:
estar
(aqui utilizamos
letras maiúsculas para indicar a silaba forte na pronuncia)
Os pronomes pessoais
são:
| mi
: eu |
ni
: nós |
| vi
: tu, você |
vi
: vocês |
| li
: ele |
ili
: elas ou eles |
| ŝi
: ela |
oni:
equivale
à expressão "a gente" |
ĝi:
ele/a (para objetos,
que não recebem em esperanto atributo de sexo) |
si:
si próprio |
No
tempo
presente os verbos mudam sua terminação "i" por "as" para todas as
conjugações de pessoas.
No
futuro a terminação é "os" e no passado "is".
São estes os tempos básicos, os
únicos que usaremos por enquanto.
mi
estis : eu fui/estive, eu era/estava
mi
estas : eu sou/estou
mi
estos : eu serei/estarei
Vocabulário:
O
artigo
indefinido (um, uma, umas) não existe em esperanto.
Os artigos definidos (o,
a, os/as) são expressados por uma única palavra: "la".
Expressa-se o
plural acrescentando "j" no final dos nomes e adjetivos. Os
adjetivos possessivos são formados simplesmente acrescentando-se a
letra "a" no final do pronome pessoal, como em:
mi
: eu
mia
: minha
miaj
: minhas (se pronuncia "MI-ai", são duas silabas)
Exemplos:
A seguir, a lição que deverá responder e destacar para colocar na
parte de "Comentários" da ficha cadastral do TelEduc:
_________________________
c
o r t e a q u i _____________________________
Conhecimento de línguas: _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Exercícios: la. lição
Traduza
para
o esperanto:
1.
O
chá está quente.
2.
Um
professor é um pai.
3.
Seu
pai foi bom.
4.
Os
livros novos são bonitos.
5.
Meu
irmão é professor.
6.
Seus
(vossos) filhos serão amigos.
7.
Os
bolos estavam bons.
8.
O
pão estará seco.
9.
O
garoto foi meu amigo.
10.
Os
garotos foram grandes amigos.
_________________________
c
o r t e a q u i _____________________________
Coloque os
exercícios respondidos desta primeira lição no seu campo "Portfólio"
dentro da sala virtual Teleduc, ou no campo equivalente da sala de
ensino virtual que for definida para o curso.
http://hera.nied.unicamp.br/~teleduc
"Curso de Esperanto CER" ou, reduzido: www.tinyurl.com/cursocer
___________________________________________________________________________
--------------------------------------------------------------------------
(c) Société Québécoise
d'Esperanto & Kultura Centro de Esperanto (Campinas, SP)
Este
material pode ser gratuitamente copiado desde que não seja alterado
e que este aviso não seja suprimido.
O uso deste
curso para ensino não é permitido sem autorização do Kultura Centro de Esperanto.
--------------------------------------------------------------------------
KCE 26.05.1996 No ambiente
TelEduc do NIED-UNICAMP-BR desde fevereiro de 2001
CURSO BÁSICO PELO
COMPUTADOR[índice]
Há um curso sem professor,
gratuito, audiovisual, que Carlos Pereira vem desenvolvendo em português
ha vários anos. Ele pode ajudar você a manter ativo o que aprende
no CER ou servir como presente para amigos: www.cursodeesperanto.com.br
Ele deverá ser instalado em seu computador, tanto se for no sistema
operacional livre (Linux) como o comercial (Windows). É bem provável,
por outro lado, que seu professor do CER aceite continuar o curso por
meio dele.
Cursos em vídeo em esperanto:
em www.youtube.com Curso MAZI
en Gondolando , curso Pasporto
al la Tuta Mondo .
FITA DE SOM
Fita de som complementar ao Curso de Esperanto na Rede - CER elaborado
pelo Kultura Centro de Esperanto - Campinas - SP - Brasil
Versão 1.0, dezembro de 1996, monoaural, 60
minutos. Lições lidas por David Bianchini e Daniel Oliveira Santos.
Lado A:
Lições 1 a 7.
Lado B:
1) Lições 8 e 9.
2) Canções interpretadas pelo Sr. K. Zinovi, esperantista russo que
visitou o Kultura Centro de Esperanto em setembro de 1995:
"Komencantoj", "Kontra~umilita Kanzono". A fita vai com uma folha
contendo o texto.
3) Fragmentos captados em Campinas de uma
emissão da Radio Áustria Internacional.
4) Exemplos de emissão em ondas curtas da Radio Havana, introdução e
canção "Guantanamera".
Esta fita experimental foi realizada de
maneira não-profissional e será utilizada em beneficio
exclusivo do Kultura Centro de Esperanto. Trata-se de uma opção do
aluno, nada obrigatória pois o curso CER é gratuito.
NÃO ESTAMOS MAIS VENDENDO ESTA FITA, DE FATO VOCÊ
LOGO VERÁ QUE TEMOS HOJE MUITO MATERIAL NA INTERNET, INCLUINDO O
YOUTUBE. MAS LOGO DISPONIBILIZAREMOS A MANEIRA DE PODER PEGAR SEU
CONTEÚDO PELA INTERNET. A SEGUNDA LIÇÃO ESTÁ DISPONIBILIZADA
COMO "MATERIAL DE APOIO" NO TELEDUC.
_______________________________________________
[FDM]